המירוץ למיליון, האח הגדול צופה!

זוכרים את הטעות המזעזעת בתרגום של התוכנית 'המירוץ למיליון' שהתרעתי עליה בפניכם לפני כשלושה חודשים?

בעצתו של המגיב יובל, ובהשפעת הספר הנהדר 'האזרח י' שקיבלתי במתנה לפני שנים מספר (מומלץ!), פניתי אל הרשות השניה לטלויזיה ולרדיו בזה הנוסח:

הנדון: תרגום שגוי מכוון בתכנית המירוץ למיליון
שלום רב, בפרק הראשון של התוכנית "המירוץ למיליון" שצולם בסין ושודר ב-11 לדצמבר 2011 מרבית התוכן הסיני לא תורגם. באחת הפעמים הבודדות שבהן כן הוסיפו תרגום הוא היה שגוי. כשהנהג אמר בנימוס שהם הגיעו ליעד, על פי הכתוביות הוא ענה לה בחוצפה ואמר לה "להפסיק לבלבל את השכל". זו היה הפתיח והשיא ברצף של תרגומים שנעו בין הגבול שבין אי-דיוק לבין המצאה מוחלטת. תרגום לא מדויק זו רשלנות. תרגום מופרך לחלוטין שמתבצע למטרות רייטינג זה הרבה מעבר לכך. מעבר לעובדה שמדובר בחריגה מתקנות התרגום ועבירה על החוק, זה פוגע באדם המתורגם שבמקרה זה שמר על נימוס למרות עלבונות שהוטחו כלפיו. בתוכנית "מציאות" בידורית ראוי שלפחות התרגום יהיה מציאותי ולא יפגע באמינות המדיום.

זה לקח קצת זמן, וגם עוד כמה התכתבויות נוספות במייל כי הזכיין (רשת) עמד על שלו ודרש שאסביר על סמך מה אני מבסס את טענתי, אבל לבסוף קיבלתי תגובה רשמית, אשר אפילו כללה שיחת טלפון אישית ותודה ממר דוד רגב, נציב פניות הציבור. הרי היא לפניכם:

שלום רב,
קיבלתי את פנייתך מיום 26/01/12 , בה הלנת על תרגום שגוי מהשפה הסינית לעברית בתכנית "המרוץ למיליון" ששודרה בערוץ 2. ביקשתי את תגובת אגף תכניות ברשות השנייה, האמון עלהנושא וכן את התייחסות הזכיין. הזכיין הודה כי מדובר ברשלנות והוסיף כי הטעות נלמדה. אגף תכניות הבהיר לזכיין כי חלה עליו החובה לעבוד עם חברות תרגום מהשורה הראשונה ולעשות את כל המאמצים שתרגום שפות זרות יהיה ברמה הגבוהה ביותר, כך שהמידע המגיע לצופה יהיה מהימן ומדויק.
אני מודה לך על פנייתך ועל רגישותך לנושא.
בברכה,

אחחח, הלוואי והיה לי איזה פתגם סיני עתיק לצטט עכשיו, אבל אין לי. אתנחם בכך שבהחלט עושה רושם כי יש ברשות השניה אנשים שאיכפת להם, ובעובדה שיש טחנת רוח אחת פחות בעולמינו.

אגב, כבוד הנציב ציין שהפנייה הנ"ל היוותה מעין תקדים בנושא תרגום אשר משום מה ככל הנראה עד כה לא נתפס כדבר אשר צריך לפקח עליו. לבקשתו, אני קורא לכלל עם ישראל, ולציבור המתרגמים בפרט לשים לב לאיכות התרגום של התוכניות המשודרות בערוץ השני. אם מצאתם טעות חמורה אתם מוזמנים לדווח עליה לרשות השניה. אם מצאתם טעות תמימה ומשעשעת אתם מוזמנים לתעד אותה כאן.

מודעות פרסומת

3 מחשבות על “המירוץ למיליון, האח הגדול צופה!

  1. אני זוכר כשראיתי את זה, – אבל לא היה אכפת לי מספיק בשביל להתרגז מזה…

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s